Claudius Gentinetta, Suisse, 2022, animation, 6’ (vo anglais, st fr)

Installez-vous confortablement dans votre siège, et ouvrez grand la bouche. Aller chez le dentiste, ce n’est pas si douloureux. Sinon, autant prendre le large, du moins en pensée…

Mettetevi comodi e spalancate la bocca. Andare dal dentista non è poi così doloroso. E se anche lo fosse, tanto vale prendere il largo, almeno col pensiero. (A Locarno e Massagno: E/it)

Palmarès 2023 – Prix du Jury des jeunes de Fribourg

Morgane Frund, Suisse, 2022, documentaire, 19’ (vo français/suisse-all, st fr)

Un cinéaste amateur a filmé des ours pendant des années. Il contacte une école de cinéma, à la recherche d’une personne pour monter un film avec ses images. Mais il n’y a pas que des ours sur les bandes magnétiques.

Un cineasta amatoriale filma orsi per diversi anni e contatta una scuola cinematografica alla ricerca di qualcuno che monti un film con le sue riprese. Ma sui nastri non ci saranno solo orsi. (A Locarno e Massagno: F, CH-D/en)

Palmarès 2023 – Prix du Jury des jeunes de Vevey

Jonathan Laskar, Suisse, 2022, animation, 9’ (vo fr)
Une co-production RTS

Un voyageur offre à un antiquaire un vinyle magique: «Il lit dans votre esprit et joue ce que vous avez en mémoire». Obsédé par ce disque sans fin, l’antiquaire l’écoute encore et encore, et les souvenirs refont surface.

Un viaggiatore regala a un antiquario un vinile magico: “Legge la tua mente e riproduce ciò che ricordi”. Ossessionato da questo disco infinito, l’antiquario lo riascolta più volte e i ricordi iniziano a riaffiorare. (A Locarno e Massagno: F/en)

Douwe Dijkstra, Suisse/Pays-Bas, 2022, documentaire, 10’ (vo ang/all, st fr)

Que racontent nos pièces de monnaie? Atteint d’une crise de numismatisme helvétique, le cinéaste néerlandais part à la découverte de la pièce d’un franc. Une exploration faite d’histoires de vie et de symboles.

Che cosa raccontano le nostre monete? Travolto da una passione per la numismatica svizzera, il regista olandese parte alla scoperta della moneta da un franco. Un viaggio che esplora storie di vita e simboli. (A Locarno e Massagno: E, D/it)

Zoel Aeschbacher, Suisse/France, 2022, fiction, 18’ (vo fr)
Une co-production RTS

Un ado en quête de reconnaissance, un ouvrier prêt à tout pour décrocher le jackpot, un cadre supérieur en fin de carrière qui veut (se) prouver qu’il tient encore la route. Trois personnages en perte de vitesse sur l’autoroute de la compétition.

Un adolescente in cerca di approvazione, un operaio pronto a tutto pur di vincere il jackpot, un dirigente a fine carriera che vuole dimos- trare (a sé stesso) di essere ancora in carreggiata. Tre personaggi che stanno perdendo velocità sull’autostrada della competizione. (A Locarno e Massagno: F/en)

Palmarès 2023 – Prix du Jury des jeunes de Genève