Marcel Barelli, Suisse, 2021, animation, 5’ (vf)

Dans la nature, un couple, c’est un mâle et une femelle. Mais pas toujours!

In natura, una coppia è fatta da un maschio e una femmina. Ma non sempre! (A Massagno: versione italiana)

Palmarès 2022 – Prix du Jury des jeunes de Delémont

Alan Sahin, Suisse, 2021, doc, 10’ (vo suisse-all/fr/it)

Que loupent celles et ceux qui ne fument pas pendant leur pause? Voilà de quoi souffler un peu et laisser partir en fumée nos soucis avant de se remettre à l’ouvrage.

Che cosa si perdono quelli che non fumano in pausa? Ecco come staccare e mandare in fumo le preoccupazioni prima di tornare al lavoro. (A Massagno: sottotitoli in italiano)

Dan Wenger, Suisse, 2021, animation, 4’ (sans dialogues/senza dialoghi)

Un pouce tapote sur l'écran du smartphone. Encore, et encore. Du passe-temps innocent vers les profondeurs abyssales du monde numérique.

Il dito che tocca lo smartphone e che non smette più. Il mondo digitale: da innocente passatempo ad abisso in cui sprofondare.

Tobias Kubli, Suisse, 2021, documentaire, 8’ (sans dialogues/senza dialoghi)

Championnat suisse d’agility, 2019. Petits et grands chiens se démènent avec ardeur tout au long du parcours pour gagner les faveurs des humains. Le sport canin filmé avec humour, en pellicule.

Campionato svizzero di agility 2019. Cani di grande e piccola taglia si danno un gran da fare per conquistarsi il favore degli umani. Lo sport cinofilo ripreso in chiave umoristica, su pellicola.

Coline Confort, Suisse, 2021, documentaire, 22’ (vf)

Eva veut rejoindre la cavalerie de la Garde impériale dans une reconstitution historique. En quête de romantisme, elle cache son identité pour pouvoir mettre le pied à l'étrier et fouler le champ de bataille.

Eva vuole far parte della cavalleria della Guardia Imperiale in una rievocazione storica. In cerca di romanticismo, nasconde la sua identità per poter montare in sella e cavalcare sul campo di battaglia. (A Massagno: sottotitoli in inglese)

Jela Hasler, Suisse, 2021, fiction, 12’ (vo suisse-all/all, st fr)

C’est la canicule en ville. La fraîcheur d’une baignade matinale dans la rivière s’estompe rapidement. Eli tente d’échapper à l’agitation urbaine, mais est confrontée à l’agressivité ambiante. La rage monte en elle.

In città fa un caldo torrido. L’effetto rinfrescante di una nuotata di prima mattina nel fiume non dura a lungo. Eli cerca di sottrarsi alla frenesia urbana, ma si scontra con l'aggressività che la circonda. E la rabbia sale. (A Massagno: sottotitoli in inglese)

Palmarès 2022 – Prix du Jury des jeunes de Genève