PROGRAMME 2017

SACRÉE FAMILLE! – C'est pour la vie

Nous passons une grande partie de notre vie en famille. Que ça nous convienne ou non, nous sommes liés pour toujours avec nos parents, frères et sœurs. Ces quatre courts métrages montrent à quel point ce lien familial peut être fort, voire toxique.

Un legame per la vita... Gran parte della nostra vita la trascorriamo in famiglia. Che ci piaccia o meno, siamo legati a vita ai nostri genitori, fratelli e sorelle. Quattro cortometraggi ci mostrano quanto forte possa essere questo legame, ma anche quanto la propria famiglia possa a volte diventare corrosiva.

Durée / durata: 60'

Featured

IMPORT

Ena Sendijarevic, Pays-Bas, fiction, 2016, 17’ (vo st fr)
En 1994, une jeune famille de réfugiés bosniaques se retrouve dans un petit village des Pays-Bas après l’obtention de leur permis de séjour. Les situations absurdes surviennent alors qu’ils essaient de faire de ce nouveau monde leur maison.

Ena Sendijarevic, Paesi Bassi, fiction, 2016, 17’ (Nl, Bos/d,f)
Nel 1994 una giovane famiglia di rifugiati bosniaci si stabilisce in un piccolo villaggio olandese. Nel tentativo di rendere questo nuovo mon- do la loro casa, si ingarbugliano in assurde situazioni quotidiane.

SMALL TALK

Even Hafnor & Lisa Brooke Hansen, Norvège, fiction, 2015, 21’ (vo st fr)
La famille Dvergsnes semble tout droit sortie d’un magazine norvégien. Mais les apparences sont parfois trompeuses. Avec l’humour pince-sans-rire dont les norvégiens ont le secret, l’envers du décor de cette famille parfaite se dévoile petit à petit.

Even Hafnor & Lisa Brooke Hansen, Norvegia, fiction, 2015, 21’ (Nor/d,f)
La famiglia Dvergsnes sembra uscita da un tipico catalogo illustrato norvegese. Ma a volte l’apparenza inganna. Con asciutto humor nor- dico, viene messa a nudo la superficialità che si cela dietro a una fami- glia apparentemente perfetta.

DIE BADEWANNE

Tim Ellrich, Autriche/Allemagne, fiction, 2015, 13’ (vo st fr)
Les frères Georg, Alexander et Niklas tentent de recréer pour leur maman une photo de leur enfance. Mais la baignoire familiale est devenue un peu plus étroite.

Tim Ellrich, Austria/Germania, fiction, 2015, 13’ (D/f)
I fratelli Georg, Alexander e Niklas, tentano di ricreare una foto della loro infanzia per la loro madre. Solo che nel frattempo la vasca da bagno di famiglia è diventata più stretta...

CLUMSY LITTLE ACTS OF TENDERNESS

Miia Tervo, Finlande, fiction, 2016, 9’ (vo st fr)
Comme d’habitude, un père veut emmener sa fille adolescente dont il a la garde le week-end à la station de lavage pour voitures. Mais à la place, il se retrouve au supermarché, face à un rayon interminable rempli de serviettes hygiéniques.

Miia Tervo, Finlandia, fiction, 2016, 9’ (Fin/d,f)
Un padre separato trascorre il week-end con la glia adolescente. Come loro abitudine, la vuole portare all’autolavaggio e invece si ritrova al supermercato, confrontato con un immenso reparto di assorbenti igienici.