Ruben Östlund, Suède, 2010, fiction, 12' (vo suédois, st fr)

Reconstitution précise et hilarante d’une attaque de banque ratée à Stockholm. L’une des premières œuvres du réalisateur aux deux récentes Palmes d’or, Triangle of Sadness (Sans filtre) et The Square.

Ricostruzione precisa ed esilarante di una rapina in banca fallita a Stoccolma. Una delle prime opere del regista vincitore di due recenti Palme d'Oro, Triangle of Sadness e The Square. (A Locarno e Massagno: SVEDESE/en)

Ken Wardrop, Irlande, 2008, documentaire, 4' (vo anglais, st fr)

Un éleveur et sa mère racontent l’arrivée inattendue d’un nouveau membre dans leur troupeau de vaches, tout en réfléchissant aux conséquences de la présence de ce «petit nouveau».

Un allevatore di bestiame e sua madre raccontano l'arrivo inaspettato di un nuovo membro nella loro mandria di mucche, riflettendo sulle conseguenze della presenza di questo “nuovo arrivato”. (A Locarno e Massagno: E/en)

Sam Taylor(-Wood)-Johnson, Royaume-Uni/États-Unis, 2007, fiction, 15’ (vo anglais, st fr)

Été 1978, deux ados vivent leur premiers émois grâce à un vinyle punk rock des Buzzcocks. La future réalisatrice de Fifty Shades of Grey dévoilait bien avant cette superproduction son goût pour les histoires sensuelles!

Estate 1978, due adolescenti vivono i loro primi turbamenti grazie a un vinile punk rock dei Buzzcocks. La futura regista di Cinquanta sfumature di grigio rivelava il suo gusto per le storie sensuali molto prima della sua superproduzione! (A Locarno e Massagno: E)

Lutz Henke, Mischa Leinkauf, Matthias Wermke, Allemagne/États-Unis, 2014, documentaire, 17’ (vo anglais, st fr)

Poésie ou terrorisme? Il y a dix ans apparaissaient soudainement deux énormes drapeaux blancs sur les tours du pont de Brooklyn à New York. Cet événement déclenche un débat enflammé sur l’art, l’activisme, la menace et la liberté.

Poesia o terrorismo? Dieci anni fa, due enormi bandiere bianche appaiono improvvisamente sulle torri del ponte di Brooklyn a New York. Questo evento scatena un dibattito infuocato su arte, attivismo, minaccia e libertà. (A Locarno e Massagno: E)

Lasse Linder, Suisse, 2019, documentaire, 18’ (vo allemand, st fr)

La nuit, tous les chats sont gris. Christian vit avec ses deux chats adorés, Marmelade et Katjuscha. Souhaitant devenir «papa», il fait féconder sa chère Marmelade par un matou étranger, trié sur le volet.

Di notte, tutti i gatti sono grigi. Christian vive con due gatti che adora, Marmelade e Katjuscha. Volendo diventare "papà", fa fecondare la sua cara Marmelade da un micione straniero scelto con gran cura. (A Locarno e Massagno: D/en)