Yi Tang, Hong Kong, 2022, fiction, 14' (vo mandarin, st fr)

Shengnan, une étudiante de 18 ans, se retrouve embarquée dans le monde étrange et un peu collant des adultes. Ce court métrage sur- prenant et créatif a remporté la Palme d’or du meilleur court métrage à Cannes.

Shengnan, studentessa di 18 anni, si trova invischiata nel mondo strano e un po’ soffocante degli adulti. Una pellicola creativa e sorprendente che ha vinto la Palma d’Oro per il miglior cortometraggio a Cannes. (A Locarno e Massagno: MANDARINO/en)

Nikita Diakur, Allemagne, 2018, animation, 3' (sans dialogues)

Drones. Cascades. Rave. Une petite fête de quartier, quoi.

Droni. Acrobazie. Rave. Insomma, una festicciola di quartiere. (A Locarno e Massagno: senza dialoghi)

Oscar Vincentelli, Espagne, 2018, fiction, 6' (vo anglais, st fr)

Violeta et Guillermo se souviennent de cette soirée durant laquelle ils avaient dansé jusqu’au petit matin.

Violeta e Guillermo ricordano insieme la serata in cui avevano ballato fino all’alba. (A Locarno e Massagno: SPA/en)

Jessica Meier, Kilian Feusi, Sujanth Ravichandran, Suisse, 2022, animation, 4' (sans dialogues)

Bob le plombier est engagé pour réparer un tuyau cassé dans club.

L’idraulico Bob viene incaricato di riparare un tubo rotto in un locale. (A Locarno e Massagno: senza dialoghi)

Kristoffer Borgli, Norvège, 2012, documentaire, 15' (vo norvégien, st fr)

Derrière le gros succès YouTube «Inspector Norse», il y a l’histoire de Marius, dont c’est le pseudonyme. Marius met en ligne des vidéos de chorégraphies et de recettes maison pour fabriquer toutes sortes de substances.

Dietro il grande successo YouTube “Inspector Norse” si nasconde la storia di Marius, che usa questo pseudonimo. Marius carica video di coreografie e ricette casalinghe per preparare qualsiasi tipo di droga. (A Locarno e Massagno: NOR/en)