PROGRAMME 2022

TOMBER, SE RELEVER, CONTINUER – Roulez , jeunesse!

Bien plus qu'un moyen de transport ou un équipement sportif, le skateboard est synonyme de liberté, de communauté, de rébellion ou de passage à l’âge adulte. Ces trois courts métrages prouvent à quel point la vie peut changer quand on s’élance avec élan vers l’avenir.

CADERE, RIALZARSI, CONTINUARE – Molto più di un mezzo di trasporto o di un attrezzo sportivo, lo skateboard rappresenta la libertà, la comunità, la ribellione e l’ingresso nell'età adulta. Questi tre cortometraggi mostrano come la vita può cambiare quando ci si butta impavidi verso il futuro.

Durée / durata: 57'

Featured

PLANK

Billy Pols, Pays-Bas, 2009, documentaire, 15’ (hollandais, st fr)

Nassim, 15 ans, vit avec sa mère et ses sœurs aux Pays-Bas. Si d’autres jeunes marocains préfèrent le foot ou le kick-boxing, lui son truc c’est le skateboard. Après tout, c’est gratuit, on peut en faire partout et les montants à la clé des compétitions font rêver. Le skate est son tremplin vers un autre monde.

Nassim ha 15 anni, vive con la madre e le sorelle nei Paesi Bassi. Gli altri ragazzi marocchini preferiscono il calcio o la kick-boxing, lui invece stravede per lo skateboard. Dopotutto è gratis, lo si può fare ovunque e i premi in denaro delle gare alimentano i sogni. Lo skateboard è il trampolino da cui si lancia verso un altro mondo. (A Massagno: sottotitoli in inglese)

CRYSTAL LAKE

Jennifer Reeder, États-Unis, 2016, fiction, 20’ (anglais, st fr)

Ladan porte le deuil de sa mère, doit déménager dans une nouvelle ville et n’a plus qu’un skateboard cassé et ses yeux pour pleurer. La bande de filles de l’intransigeante Samiyah, avec qui elle vit désormais, a pris le contrôle du skatepark et en a fait son territoire. Un hymne à l’amitié féminine comme moyen de survie à l’adolescence.

Ladan è in lutto per la perdita della madre, deve trasferirsi in una nuova città e non le restano che uno skateboard rotto e gli occhi per piangere. La gang di ragazze dell'intransigente Samiyah, con cui divide l’appartamento, ha preso il controllo dello skatepark e ne ha fatto il proprio territorio. Un inno all'amicizia femminile come mezzo di sopravvivenza nell'adolescenza. (A Massagno: sottotitoli in francese)

LA FIÈVRE

Matias Carlier, Suisse, 2021, fiction, 22’ (vf)

C'est la veille du départ pour Joana. Elle passe les précieuses heures restantes avec Aleister à faire du skate, danser en soirée et partager quelques moments de complicité. Tout est clair et la vie est belle, mais évidemment rien n'est si simple et l’issue de la nuit semble incertaine.

Joana è alla vigilia della partenza. Trascorre le preziose ore che restano con Aleister, sullo skateboard, ballando tutta la notte e condividendo momenti di complicità. È tutto chiaro e la vita è bella ma, come sempre, nulla è mai così semplice e chissà come finirà la notte. (A Massagno: sottotitoli in inglese)