Silvain Monney et Samuel Patthey, Suisse, 2020, ani-doc, 15’ (sans dialogues)

Une maison de retraite dévoile sa routine quotidienne. Dessinés au crayon, les résidents prennent vie sur le papier. L’on s’active, se repose ou se plie à l’horaire du médicament, du repas ou du jeu. Le temps se dilue et tout près, s’étend la forêt.

Una casa di riposo svela la sua routine quotidiana. Disegnati a matita, gli ospiti prendono vita sulla carta. Ci si dà da fare, si riposa o alle ore previste si prendono le medicine, si mangia, si gioca. Il tempo è diluito e il bosco lambisce casa di riposo.

Roman Hodel, Suisse, 2020, documentaire, 17’ (vo suisse-all/tur/ang, st fr)

Coup de sifflet. Les commentateurs s’exclament. Les joueurs protestent. Ça chauffe dans les tribunes. Et au milieu de tout cela, l'arbitre. Tout le stade le regarde. Maintenant, c'est à lui de prendre la décision qui pourrait faire basculer le match.

Il fischio. I commentatori sbraitano. I giocatori protestano. Sulle tribune ci si scalda. E in mezzo a tutto questo, l'arbitro. Tutto lo stadio lo guarda. Ora tocca a lui prendere la decisione che potrebbe capovolgere la partita.

Sarah Rathgeb, Suisse, 2020, fiction, 17’ (vf)

Joana vient d’emménager avec son copain et leur chien Boris. C’est une étape importante dans leur relation. Confrontée au choix d’un nouveau matelas, les doutes surgissent. Joana n’est plus sûre de savoir ce qu’elle veut réellement.

Joana ha appena traslocato con il suo ragazzo e il cane Boris. È una tappa importante nella loro relazione. I dubbi sorgono quando devono scegliere un nuovo materasso. Joana non è più sicura di sapere bene che cosa vuole veramente.

Aline Schoch, Suisse, 2020, animation, 4’ (sans dialogues)

Dans un monde fait d’escalators, les personnages ne poursuivent que leur désir de consommation. Tout bascule lors que l’escalator aspire l’un d’entre eux. Une satyre poétique de notre consumérisme effréné.

In un mondo fatto di scale mobili, i personaggi pensano solo a soddisfare il desiderio di consumare. Tutto cambia quando la scala mobile risucchia uno di loro. Una satira poetica del nostro consumismo sfrenato.