Patrick Smith, États-Unis/Japon, 2020, animation, 4’ (sans dialogues)

Beyond Noh est un voyage à travers 3’475 masques du monde entier, issus de différentes cultures et époques, allant des masques du théâtre Nô japonais du XIVe siècle jusqu’à la culture pop contemporaine.

Beyond Noh è un viaggio attraverso 3.475 maschere provenienti da tutto il mondo, diverse culture ed epoche, che comincia dalle maschere del teatro giapponese Noh del XIV secolo per arrivare alla cultura pop contemporanea.

Jonas Ulrich, Suisse, 2020, fiction, 9' (sans dialogues)

Un samedi après-midi ensoleillé à Zurich. Dix tableaux montrent des gens au quotidien - et qui doivent faire face à des défis petits et grands.

Un sabato pomeriggio soleggiato a Zurigo. Dieci scene mostrano persone nella loro vita quotidiana, alle prese con sfide grandi e piccole.

Caroline Cherrier, France, 2020, animation, 10' (vf)

Guillaume est en prison pour avoir tué Horacio parce qu’il parlait trop fort. Les années passent, et il en oublie ce qui l’insupportait chez Horacio. Alors qu’il sort de prison, quelqu’un parle fort. Et là, il se souvient.

Guillaume è in prigione per aver ucciso Horacio che parlava troppo forte. Passano gli anni e dimentica ciò che non sopportava di Horacio fino al punto di ucciderlo. Proprio quando esce di prigione, qualcuno parla di nuovo a voce alta. A quel punto, lo ricorda di nuovo.

Gar O’Rourke, Irlande, 2019, documentaire, 9' (vo ukr/rus, st fr)

Plongée au cœur du plus grand club de musculation en plein air du monde, à Kiev. Ce documentaire nous fait découvrir les incroyables structures faites de matériaux de récupération.

Un’immersione nel cuore del più grande club di bodybuilding all'aperto del mondo, a Kiev. Attraverso il racconto del direttore della struttura e di atleti di ogni tipo, questo documentario ci fa scoprire le incredibili strutture fatte con materiali riciclati.

Linhan Zhang, États-Unis/Hong Kong, 2019, fiction, 14’ (vo cantonais, st fr)

Un tueur à gage de Hong Kong a pris sa retraite, et se consacre désormais à la pêche en toute quiétude sur une île paisible. Mais la paix et la tranquillité ne durent pas longtemps.

Un killer di Hong Kong è andato in pensione e ora si dedica alla pesca su un'isola tranquilla. Ma la pace e la tranquillità non durano a lungo.

Katarzyna Miechowicz, Pologne, 2019, animation, 6’ (sans dialogues)

Le cygne mène une vie tranquille et sans complications. Jusqu'à ce qu'il rencontre un chat fou appelé Tony.

Il cigno conduce una vita tranquilla e senza complicazioni. Finché non incontra un gatto pazzo di nome Tony.