PROGRAMME 2021

CRAZY (IN) LOVE – L’amour fou

Par amour, nous faisons des choses totalement folles et nous gravissons des montagnes. Le grand amour se trouve peut-être sur une plateforme de rencontre ou sur une croisière pour célibataires, et peut naître entre des personnes, des animaux ou... des poupées. Rivalité, papillons dans le ventre, en voiture pour le manège fou de l'amour!

Per amore, facciamo cose assolutamente folli e scaliamo montagne. Il vero amore può essere trovato su una piattaforma di incontri o in una crociera per single, e può nascere tra persone, animali o... bambole. Rivalità, farfalle nello stomaco, si parte sulla folle giostra dell'amore!

Durée / durata: 68'

Featured

SINGLE SCHIFFFAHRT

Production et distribution: SRF, Suisse, 1982, documentaire, 5' (vo suisse-all, st fr)

Une délicieuse réunion des clubs de célibataires suisses pour une excursion en bateau sur les lacs de Bienne et de Neuchâtel. Extrait du programme DRS aktuell du 1er septembre 1982.

Una deliziosa riunione dei club di single svizzeri per un’escursione in barca sul lago di Biel e sul lago di Neuchâtel, estratto dal programma DRS aktuell del 1° settembre 1982.

TOOMAS BENEATH THE VALLEY OF THE WILD WOLVES

Chintis Lundgren, France/Estonie/Croatie 2019, 18', animation (vo ang, st fr)

Toomas est un bon loup. Il a un travail décent, une femme enceinte et deux adorables enfants. Et il est incroyablement beau. Mais c'est exactement ce qui cause sa perte. Lorsqu'il rejette une offre indécente de son patron, sa vie est bouleversée.

Toomas è una brava persona. Ha un lavoro decente, una moglie incinta e due bambini adorabili. Ed è incredibilmente bello. Ma è proprio questo la causa della sua rovina. Quando rifiuta un'offerta indecente del padrone, la sua vita viene sconvolta.

O MISTÉRIO DA CARNE

Rafaela Camelo, Brésil, 2018, 19’, fiction (vo portugais, st fr)

Béni soit le dimanche où nous verrons Giovana.

Benedetta la domenica quando vedremo Giovana.

TRAUMFRAU

Oliver Schwarz, Suisse, 2012, documentaire, 20’ (vo all, st fr)

Dirk a cherché la femme de ses rêves toute sa vie. Après plusieurs relations et un burn-out, il trouve enfin, comme par miracle, son grand amour: Jenny, parfaite au premier regard, mais tout à fait singulière.

Per tutta la vita Dirk ha cercato la donna dei suoi sogni. Dopo diverse relazioni e un esaurimento, trova finalmente, come per miracolo, il grande amore: Jenny, perfetta a prima vista, ma decisamente singolare.

LACHSMÄNNER

Joel Hofmann, Veronica L. Montaño, Manuela Leuenberger, Suisse, 2020, animation, 6' (sans dialogues)

Les saumons veulent se reproduire. Tandis que les hommes saumons remontent le courant chargés de testostérone, les femmes se livrent à une danse de fertilité à la source de la rivière. Mais les rôles ne sont pas aussi clairement répartis.

I salmoni vogliono riprodursi. Mentre i salmoni maschi risalgono la corrente carichi di testosterone, le femmine si lanciano in una danza della fertilità alla sorgente del fiume. Ma i ruoli non sono così chiaramente suddivisi.