Elia Suleiman, Etats-Unis, 1992, doc, 26’ (vo arabe, ang st fr)

La nuit d’un cinéaste arabe reclus dans son appartement new-yorkais en pleine guerre du Golfe. Elia Suleiman répond à la révolte et à la peur par une chronique intime et politique pour combattre les sentiments d’impuissance.

La notte di un regista arabo chiuso nel suo appartamento di New York in piena guerra del Golfo. Elia Suleiman reagisce al senso di rivolta e alla paura con una cronaca intima e politica per combattere i sentimenti di impotenza.

Marie-Eve Hildbrand, Suisse, 2005, fiction, 12’ (vo fr)

Au début, c’est l’histoire d’une jeune femme qui ne croit plus en rien, surtout pas en l’amour. Au final, c’est l’histoire d’une jeune femme qui comprend qu’il n’y a rien à comprendre en amour.

All'inizio è la storia di una giovane donna che non crede più a nulla, specialmente all'amore. Alla fine, è la storia di una giovane donna che capisce che in amore non c'è nulla da capire.

Camila Kater, Brésil/Espagne, 2019, animation, 12’ (vo portugais st fr)

Bleu, saignant, à point, bien cuit ou encore très cuit. À travers des récits intimes et personnels, cinq femmes partagent les expériences qu’elles ont de leur corps, de leur chair, de l’enfance à la vieillesse.

Bleu, al sangue, media, ben cotta o molto cotta. Attraverso storie intime e personali, cinque donne condividono le esperienze del proprio corpo, della propria carne, dall'infanzia alla vecchiaia.

Yann Gonzalez, France, 2012, fiction, 10’ (sans dialogues)

Une fête, en soirée. Les jeunes dansent et tombent amoureux comme si c’était la première et la dernière fois.

Una festa di sera. I giovani ballano e si innamorano come se fosse la prima e l'ultima volta.