PROGRAMME 2020

MIAOU! – Hommage à notre animal préféré (non, pas le chien)

Les chats n’ont pas seulement conquis internet, mais aussi nos cœurs. Ils défient la gravité, ignorent les règles de bienséance et ne se gênent pas de faire du monde leur terrain de jeu. De la même façon, ils abordent les questions socio-politiques d’une manière féline dont eux seuls ont le secret. Une programmation concoctée en collaboration avec Marija Milovanovic du Cat Video Festival de Vienne.

I gatti non hanno conquistato solo Internet, ma anche i nostri cuori. Sfidano la gravità, ignorano le regole del decoro e non ci pensano due volte a scambiare il mondo per il loro parco giochi. Allo stesso modo, affrontano le questioni socio-politiche in quel modo felino di cui loro solo conoscono il segreto. Un programma ideato in collaborazione con Marija Milovanovic del Cat Video Festival di Vienna.

Durée / durata: 30'

Featured

NOIA (BOREDOM)

Mauro Folci, Italie, 2010, expérimental, 3’ (sans dialogues)

Jusqu’où oserais-tu t’approcher d’un lion? L’observation d’une manœuvre risquée avec le souci du détail.

Fino a che punto oseresti avvicinarti a un leone? L’osservazione di una manovra rischiosa con l’attenzione ai dettagli.

HYPERTRAIN

F. Bellotto, E. Kompis, Suisse, 2016, anim, 3’ (sans dialogues)

Vini et son chat voyagent en train à travers différentes dimensions de l’espace et du temps. #cat

Vini e il suo gatto viaggiano in treno attraverso diverse dimensioni dello spazio e del tempo. #cat

CAT CITY

Victoria Vincent, Etats-Unis, 2017, animation, 3’ (vo ang)

Chaque chat éprouve le besoin de se sentir libre et indépendant. Mais vivre seul, c’est dur.

Ogni gatto sente il bisogno di sentirsi libero e indipendente. Ma vivere da soli è dura.

MADAM BLACK

Ivan Barge, Nouvelle-Zélande, 2015, fiction, 11’ (vo ang st fr)

Un photographe de charme écrase par mégarde le chat noir d’une fillette. Il lui explique que Madam Black est juste partie en vacances.

Un fotografo di bellezze femminili schiaccia inavvertitamente il gatto nero di una bambina. Le dice che Madam Black è appena andata in vacanza.

HENRI, LE CHAT NOIR 2

Will Braden, Etats-Unis, 2012, fiction, 2’ (vo fr)

Je me sens déprimé. La vie en captivité m’est insoutenable. Parviendrai-je à m’échapper?

Mi sento depresso. La vita in cattività per me è insopportabile. Riuscirò a scappare?

MY BBY 8L3W

Neozoon, France/Allemagne, 2014, expérimental, 3’ (vo ang)

“Say hello to my baby!” Un collage de présentations sur internet de vos animaux de compagnie préférés. Gros bisous de langue!

«Say hello to my baby!» Un collage di presentazioni su Internet dei tuoi animali preferiti. Bacioni con la lingua!

GARNIER – REVENGE OF THE LOL CAT

Emile Sacré, France, 2014, animation, 3’ (sans dialogues)

Un clip vidéo qui nous rappelle que même les chats ont leurs limites, à force d’être constamment exposés sur internet.

Un videoclip che ci ricorda che anche i gatti hanno i loro limiti a forza di essere costantemente esibiti su Internet.

BOOTS & CATS

Henry Edmonds, Royaume-Uni, 2012, animation, 2’ (vo ang)

Et pour clore la Nuit en musique: un poème audiovisuel rythmé avec des chats, des bottes, des abeilles et du bœuf.

E per finire la Notte in musica: una poesia audiovisiva scandita da gatti, stivali, api e manzo.